Dolmetschen für Geflüchtete

Wir helfen sprachliche und kulturelle Barrieren überwinden!

Dolmetscher*innen helfen bei der Kommunikation

 fka vernetzt Dolmetscher*innen

Der fka ist eine Menschenrechtsorganisation, in der viele Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung arbeiten. Wir sind gut vernetzt mit Sprach- und Kulturmittler*innen, die gute Deutschkenntnisse, oft ein akademisches Bildungsniveau, demokratische Kompetenz und vielschichtige Lebenserfahrung besitzen. Viele sind in der Sozial- und Verfahrensberatung ausgebildet oder zumindest gut erfahren. Durch professionelle Weiterbildungen haben sie spezielles Knowhow im Dolmetschen, in interkultureller Kompetenz, in der Frauen-, Familien- und Gesundheitsberatung erworben. Für einige Sprachen haben wir Kontakte zu geschulten Therapiedolmetscher*innen (*).

Dolmetscher*innen helfen Verständigungslücken zu schließen sowie sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Sie sind Mittler*innen der Sprachen, Kulturen und Integration. Ihre Dienstleistung zur interkulturellen Kommunikation und Verständigung ist kultursensibel und bedarfsgerecht. Denn die Anforderungen sind komplex und verantwortungsvoll. Durch den Einsatz der Fachkräfte können Kosten gespart und auch Fehlentscheidungen, Fehl(be)handlungen und erschwerende Komplikationen verhindert werden.

 

Dolmetscher*innen können für Sie auf Honorarbasis zum Einsatz kommen. Bitte wenden Sie sich an tandem@fka-ka.de, telefonisch an 0721 96494896.

 

Sprachen im fka-Dolmetschnetz:

* Auch Therapiedolmetscher*innen

Albanisch*
Amharisch*
Arabisch*
Azarisch
Bosnisch*
Chinesisch (Mandarin)*
Dari*
Dioula
Englisch*
Ewe
Farsi*
Französisch*
Fulani (Fulfulde)
Gofa
Hindi*
Italienisch*
Kasachisch
Kirgisisch
Kisuaheli*
Kurdisch Badini*
Kurdisch Kurmanci*
Kurdisch Sorany*
Mandinka*
Mazedonisch*
Niederländisch
Oromisch
Portugiesisch*
Romanes*
Russisch*
Serbisch*
Singhalesisch
Somalisch*
Spanisch*
Tamilisch
Tigrinia*
Türkisch*
Ukrainisch
Urdu
Uigurisch*
Wollof*