Fort de la coexistence culturelle
Ateliers destinés aux réfugiés et aux volontaires pour renforcer le raisonnement transculturel - avec l'aide d'interprètes formés.
Atelier de langue allemande et arabe avec des réfugiés et des volontaires, mai 2017.
Ateliers pour les réfugiés et les volontaires
Nationaux et étrangers, volontaires et réfugiés se rencontrent, entrent en relation, se rapprochent – une occasion d’enrichissement mutuel, mais aussi un grand défi. Le contact entre des personnes d’origines culturelles différentes entraîne souvent des irritations qui rendent la vie et le travail en commun plus difficiles. Les émotions désagréables ainsi que les préjugés non réfléchis et les évaluations négatives peuvent compliquer, voire empêcher, une communication ouverte et constructive. Afin de pouvoir découvrir et utiliser les opportunités des rencontres interculturelles, il est donc essentiel de traiter le thème de la communication interculturelle de manière approfondie.
L’objectif particulier des ateliers organisés par fka – Freundeskreis Asyl Karlsruhe e.V. en coopération avec Volute, l’association pour l’éducation interculturelle et orientée vers l’expérience, est de faire prendre conscience de ses propres empreintes culturelles. Les participants doivent être soutenus dans la prise de conscience et la perception des processus interculturels et des situations de contact et être renforcés dans la gestion de la diversité culturelle. Les modèles de communication interculturelle et de psychologie comparée servent de base à cette démarche. L’apprentissage par l’expérience se fait par le biais d’exercices d’auto-évaluation et de jeux de rôle.
Atelier avec des réfugiés érythréens et des bénévoles à Landau (Palatinat), décembre 2016.
Atelier Tandem transculturel à Landau avec le formateur Lawrence Oduro Sarpong assisté de Job Massho.
L’animateur de l’atelier est Johannes Dümler de Volute e.V., une association pour l’éducation interculturelle et expérientielle.
Les formateurs expérimentés de Volute sont soutenus par des interprètes formés et expérimentés sur le sujet. Ils traduisent la formation en allemand en arabe, tigrinia, somali, farsi/dari et autres langues. Les ateliers bilingues sont conçus pour permettre aux habitants et aux immigrants d’apprendre ensemble et de s’engager dans un échange intensif sur le thème complexe du contact culturel.
La participation est gratuite.
Contacte:
fka – Freundeskreis Asyl Karlsruhe e.V.
Marienstraße 63
76137 Karlsruhe
tél. +49 721 964 948 96
tandem@fka-ka.de
Volute e.V.
Association pour l’éducation interculturelle et expérientielle
Kellereistraße 5
67487 St. Martin
tél. +49 6323 939 90 26
www.volute-ev.de