Qualifizierung als Sprachmittler:in im Gesundheitswesen
damit Patient und Arzt einander verstehen
Träger: fka-Freundeskreis Asyl Karlsruhe e. V.
Gefördert durch das Land Baden‑Württemberg
Warum du gebraucht wirst
Wenn Menschen mit Flucht- oder Migrationserfahrung ärztliche Hilfe brauchen, brauchen Patient und Arzt – im Krankenhaus, in der Praxis oder in der Psychotherapie – sehr häufig sprachliche Unterstützung, sonst sind Verunsicherung, Misstrauen, falsche Diagnosen und Behandlungsfehler die Folge.
Du möchtest als Dolmetscher:in helfen? Wir bieten eine kostenlose Qualifizierung für das Dolmetschen im Gesundheitswesen für Dolmetscher:innen und solche, die es werden wollen.
Bedarf besteht insbesondere in den Sprachen der Menschen, die in letzter Zeit und aktuell fliehen und nach Deutschland kommen: Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Türkisch, Persisch, Kurdisch, Dari, Englisch, Französisch und ggf. Lokalsprachen aus Afrika und Asien.
Was du kannst und was wir dir anbieten
Du hast sichere Sprachkenntnisse in Deutsch und einer weiteren Sprache.
Wir bieten kostenlose zweitägige Schulungen in Präsenz an verschiedenen Terminen zur Auswahl in Karlsruhe an, an denen praxiserfahrene Referent:innen mit dir folgende Themenbereiche theoretisch und praktisch erschließen:
- Medizinische und psychologische Fachkunde mit Terminologiearbeit
- Berufsbild, Rolle und Selbstverständnis des Dolmetschers
- Dolmetschtechnik
- Gesprächsablauf im medizinischen und therapeutischen Setting
- Praktische Dolmetschübungen in der Triade
- Umgang mit Traumareaktionen und psychosoziale Herausforderungen
Das bekommst du – für dich und deine Zukunft
- ein Zertifikat über die Teilnahme mit den Inhalten der Qualifikation
- kostenfreie Teilnahme
- Erstattung der Fahrkosten (bei Bedarf)
- Stärkung deines Selbstverständnisses als Dolmetscher:in
- Verbesserung der Einsatzchancen im Gesundheits- und Sozialbereich
- Chance, dein Umfeld mit deinen sprachlichen Fähigkeiten menschlich zu gestalten.
Interessiert? Gleich dabei? Dann suche einen passenden Termin für dich aus und melde dich an!
Auswahltermine für die kostenfreie Dolmetscherschulung
– jeweils Dienstag/Mittwoch von 10 bis 16 Uhr
30.6./1.7.2026
oder 21.7./22.7.2026
oder 11.8./12.8.2026
zusätzlicher kostenfreier Aufbautermin (psychologische Stärkung der Dolmetscher)
– 8./9. Dezember 2026
Ort: Karlsruhe Innenstadt (genauer Ort richtet sich nach der Teilnehmerzahl)
Information, Kontaktaufnahme und formlose Anmeldung (Name, Sprachen, Anschrift, Einsatzstelle, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, WhatsApp u.a.)
E-Mail: info@fka-ka.de
Telefonische Rückfragen: Montag/Dienstag/Mittwoch/Freitag
9 bis 13 Uhr
unter 0721 9663937
Unser Flyer zum Herunterladen: